The Magna Carta Project

Original Latin


Si quis fuerit dissaisitus vel elongatus per nos sine legali judicio parium suorum, de terris, castellis, libertatibus, vel jure suo, statim ea ei restituemus; et si contentio super hoc orta fuerit, tunc inde fiat per judicium viginti quinque baronum, de quibus fit mentio inferius in securitate pacis: de omnibus autem illis de quibus aliquis disseisitus fuerit vel elongatus sine legali judicio parium suorum, per Henricum regem patrem nostrum vel per Ricardum regem fratrem nostrum, quae in manu nostra habemus, vel quae alii tenent, quae nos oporteat warantizare, respectum habebimus usque ad communem terminum crucesignatorum; exceptis illis de quibus placitum motum fuit vel inquisitio facta per praeceptum nostrum, ante susceptionem crucis nostrae: cum autem redierimus de peregrinatione nostra, vel si forte remanserimus a peregrinatione nostra, statim inde pleman justiciam exhibebimus.


If anyone has been disseised or dispossessed by us, without lawful judgment of his peers, of lands, castles, liberties, or of his right, we will restore them to him immediately. And if dispute should arise concerning this, then it is to be dealt with by judgment of the twenty-five barons named below in the security for peace. But concerning all those things of which anyone was disseised or dispossessed, without lawful judgment of his peers, by King Henry our father or King Richard our brother, which we have in our hand, or which others hold and which we ought to warrant, we will have respite during the usual crusader’s term [of exemption], except for those matters over which a plea was begun or an inquest held on our orders before our taking of the cross. But when we have returned from our crusade, or if perchance we have stayed at home without going on crusade, we will then at once do full justice in such cases.

Audio commentary

Click on the buttons (General/Secondary/Academic/All) at the top of the menu on the left to show commentary for this clause.

Referenced in

Clause 55 (The 1215 Magna Carta)

Clause 55 (The 1215 Magna Carta)

Clause 60 (The 1215 Magna Carta)

Magna Carta 1215
Choose commentary
None General Secondary Academic All

Please note: commentaries are presently available only for clauses marked with *; more commentary to be added in due course.