The Magna Carta Project

Notification of the King's confirmation of an earlier settlement over Les Andelys and other affairs

Identity

Title

Notification of the King's confirmation of an earlier settlement over Les Andelys and other affairs

Beneficiary

Walter de Coutances archbishop of Rouen (d. 1207) (People)

Date of issue

7 June 1200

Place of issue

Argentan (Places)

Archive

A = Rouen, Archives départementales de la Seine-Maritime, G854 no.4

Copies

B = TNA C 53/4 (Charter Roll 2 John) m.30, s.xiii in.
C = Rouen AD Seine-Maritime G7 (Rouen archbishopric cartulary) pp.675-7, s.xv.
D = Ibid. G4520, copy from A, s.xvii.
E = Ibid. Archives de la ville de Rouen Tiroir 16 part 1, various copies from AC, s.xvii.

Seal

Sealed sur double queue, pink and green cords through 3 holes, seal and counterseal impressions in dark green wax, broken and repaired, upper part missing.

Enrolled

Printed

Pd (from AC) Cartulaire de Louviers, ed. T. Bonnin, i (Evreux/Paris 1870), 129-31 no.91; (from B) RC, 69b-70.

Scribes

Comment

Endorsed: determinationibus placitorum (s.xiii) et de excambio de Andelio (s.xiii med); various post medieval endorsements.  Approx. 258 X 305 + 34mm. 

Last line carefully infilled.    

A rare instance in which the surviving original appears to contain readings inferior to those of the chancery enrolment, most notably at note ‘ff’ below, where the enrolment’s ad forum nostrum makes more sense than the original’s soluendo forum nostrum.

Photos
Photo of charter
Transcription

Iohannes D(e)i gr(ati)a rex Angl(ie) dominus Hibern(ie) dux Norm(annie) Aquit(anie) et com(es) Andeg(auie) archiepiscopis, episcopis, abbatibus, com(itibus), baronibus, iustic(iis), vicecomitibus et omnibus bailliuis et fidelibus suis salutemaSciatisa nos concessisse et presenti carta confirmasse D(e)o et beate Marie et Waltero barchiepiscopo Rothomag’b et succcessoribus eius in perpetuum escambium factum inter bone memorie regem Ricard(um) fratrem nostrum et ipsum archiepiscopum de cAndeliacoc pro quo recepit idem archiepiscopus villas de dDiepa et Buteilles et de Loueresd et forestam de eAliermont’e et molendina fRothom’f cum omnibus pertinent(iis) eorum sic(ut) carta predicti greg(is)g fratris nostri testatur cum determinatione querelar(um) que exorte sunt ex tenore hpredicte carteh fratris nostri inter nos et predictum archiepiscopum, videlicet de prisa vini apud iDiepami, de haya de jDamper’j, de viuario apud Rothom’g super kCalceiamk, de placitis ad spatam pertinentibus, de retrobano.  De prisa vini apud lDiepaml sic erit, quia puplice testificatum fuit coram nob(is) et predicto archiepiscopo quod prisa illa iniuste capta fuit et capi solebat, mtamm ex parte nostra quam ex parte archiepiscopi concessum est quod nunquam decetero neque tempore ngwerren neque tempore pacis a nob(is) vel heredibus nostris vel predicto archiepiscopo ovelo successoribus suis capietur.  De haya de pDamper’p sic erit, quod siue ipse archiepiscopus ius habu(er)it in haya illa per cartam predicti qreg(is)q fratris nostri siue non,  nos eam reir et successoribus suis vin perpetuum squietauimuss ne occasione illius haye possit in posterum suboriri contentio inter nos vel heredes nostros et ipsum archiepiscopum vel successores suos.  De viuario tRothom’t sic erit, quod nos ipsum viuarium et piscariam eiusdem viuarii in manu nostra retinemus, ita quod nich(il) de aqua viuarii facere possimus ad dampnum et nocumentum molendinorum predicti archiepiscopi.  De placitis ad spatam pertinentibus sic erit, quia ecclesiam Rothom’ usuprau omnes <alias> Norm(annie) venerari debemus vdiligerev et tueri sic(ut) <matrem> omnium ecclesiarum Norm(annie) et sic(ut) illam unde ducatus nostri honorem accepimus et antecessores nostri, siue ipsa ecclesia wRoth’w ius habu(er)it prius in placitis ill(is) siue non, nos ad honorem D(e)i et beate xvirgin(is)x concessimus ipsi archiepiscopo et successoribus suis in perpetuum omnia placita illa et omnem iusticiam placitorum, ita t(ame)n quod iusticia fiat per visum capital(is) senesc(alli) nostri Norm(annie) si presens fuerit vel proximi baill(iu)i cum ad hoc per archiepiscopum vocatus fuerit, nich(il) yibiy facientis nisi ut t(antu)mmodo zvideratz iusticiam fieri.  Emendationes aut(em) omnes et misericordie ex predictis placitis prouenientes erunt ipsius archiepiscopi, et si baill(iuu)s noster ad vocationem ipsius archiepiscopi non venerit, erit in misericordia nostra, et nos vel senesc(allus) noster aliquem bamittatba sine dilatione cum inde requisitus fuerit qui videat iusticiam fieri in curia ipsius archiepiscopi.  De retrobano Norm(annie) sic erit, quod cum oportuerit summoneri retrobanum secundum consuetudinem terre, archiepiscopus per nos vel per litteras nostras vel per capitalem senesc(allum) nostrum vel per litteras eius summoneri debet bbetbb ipse archiepiscopus summonebit retrobanum secundum consuetudinem terre et ducet vel duci faciet, et si retrobanum plenarie non venerit, iusticia erit archepiscopi de ill(is) qui non venerint et emendationes et eschaete, et archiepiscopus non poterit relaxare iusticiam sine nob(is).  Preterea de passagio de Diepak sic erit, quod omnes illi qui attulerint litteras nostras de passagio ad forum nostrum, passagium habebunt, bcsoluendobc forum nostrum.  Test(ibus) bdRann(ulfo)bd comite Cestr’, Will(elm)o Marisc(allo) com(ite) bePembr’be, com(ite) bfRobertobf Sagiens’, Will(el)mo de Humet constabular(io) Norm(annie), Rogero de Toen’, Roberto de Harecurt’, Ioh(ann)e de Pratell’ et Petro fratre eius, Roberto de Turnham’.  Dat’ per manum H(uberti) Cant’ archiepiscopi cancellar(ii) nostri apud bgArgentom’bg, septimo die Iunii bhregni nostri anno secundobh.

aNoveritis B bRothom' archiepiscopo B cAndel' B dDiepe Butaill' et de Louers B eAliermunt B fRothomag' B greg(is) Ric(ardi) B hcarte predicte B iDiepe B jDanpere B kCalceam B lDiepe B met tam B nwerre B ovel A, et B pDampere B qR(icardi) reg(is) B rei A, illi B squietauimus in perpetuum B tRothomagi B usupra A, super B vdiligere debemus B wRohom' B xvirgin(is) A, Marie B yibi A, inde B zvideat B bamittet B bbet not in B bcsoluendo A, ad B (?rectior) bdR(annulfo) B bede Penbroc' B bfR(obert) B bgArgent' B bhanno etc secundo B

Calendar
Original Charters of King John